Dame "Paddy" Ridsdale, left, with Lois Maxwell, who played Miss
Moneypenny, M's secretary, in 14 James Bond films.
Underrättelsetjänsten sekreterare som inspirerade karaktär av Miss
Moneypenny i James Bond-berättelser har avlidit 88 år.
Dame
Victoire “Paddy” Ridsdale once described Ian Fleming as “definitely
James Bond in his mind”. Dame Victoire "Paddy" Ridsdale gång
beskrevs Ian Fleming som "definitivt James Bond i hans sinne".
Dame
Paddy was definitely Miss Moneypenny — or at least a part of her.
Dame Paddy var definitivt Miss Moneypenny - eller åtminstone en del av henne.
Fleming
and Dame Paddy, then plain Paddy Bennett, were colleagues in the wartime Naval
Intelligence Department: he was assistant to the Chief of Naval Intelligence;
she was a secretary, and a most formidable one, with at least some of the
characteristics associated with Fleming's second-most beloved creation.
Fleming och Dame Paddy, sedan vanligt Paddy Bennett, var kolleger i krigstid
Naval Intelligence Institution: han var assistent till Chief of Naval
Intelligence, hon var en sekreterare och en mest fruktansvärda en, med åtminstone
några av de egenskaper som förknippas med Flemings näst mest älskade
skapelse.
Dame
Paddy did nothing to dampen speculation that she had been a model for
Moneypenny, although there are other contenders.
In
the books, Miss Moneypenny, M's secretary, smoulders with unrequited love for
007. I böckerna, Miss Moneypenny, M: s sekreterare, smoulders med
obesvarad kärlek för 007. In
Thunderball, we learn that she “often dreamed hopelessly about
Bond”. I Thunderball, får vi veta att hon "ofta drömt
hopplöst om Bond". Dame
Paddy was a friend but denied harbouring amorous feelings for Fleming.
Dame Paddy var en vän men nekade hysande amorösa känslor för Fleming.
She
insisted that she was “never taken in by his charm”. Hon
insisterade på att hon var "aldrig luras av sin charm". “He'd
go off and do something brave and come back with silk stockings and lipsticks
for me,” she told People magazine in 1998. "Han skulle gå
ut och göra något modig och kom tillbaka med silkesstrumpor och läppstift för
mig, säger hon till People Magazine 1998. “I
always kept him at arm's length.” "Jag höll alltid honom på
avstånd."
Another
possible inspiration for the Moneypenny character was Kathleen Pettigrew,
personal assistant to Stewart Menzies, the head of MI6, known as C. En
annan möjlig inspirationskälla för Moneypenny karaktär var Kathleen
Pettigrew, personlig assistent till Stewart Menzies, chefen för MI6, känd
som C. Anyone
attempting to gain access to C had to get past Miss Pettigrew, who was
described by one colleague as a “formidable, grey-haired lady with the
square jaw of the battleship type”. Som försöker att få tillgång
till C var att komma förbi Miss Pettigrew, som beskrevs av en kollega som en
"fruktansvärd, gråhårig dam med kvadraten käken av slagskeppet
typ".
A
third contender is Vera Atkins, executive officer with the French section of
the Special Operations Executive set up by Churchill to “set Europe
ablaze” with clandestine operations behind enemy lines. En tredje
debutant är Vera Atkins, verkställande direktör med den franska delen av
Special Operations Executive inrättats av Churchill att "sätta Europa i
brand" med hemliga operationer bakom fiendens linjer. Fleming
knew Atkins, who trained and handled more than 400 agents, through his
intelligence work. Fleming visste Atkins, som tränade och hanteras mer
än 400 anställda, genom sin intelligens arbete.
Another
possible inspiration is Margaret Priestley, who helped to run 30 Commando
Assault Unit, an intelligence commando squad set up by Fleming which he
referred to as his “Red Indians”. En annan möjlig inspiration är
Margaret Priestley, som hjälpte till att köra 30 Commando Assault Unit, en
intelligens commando trupp som inrättats av Fleming, som han kallade sin
"Red Indians".
The
name Moneypenny came from an unfinished novel by Peter Fleming, Ian's brother,
entitled The Sett. The elder Fleming gave up after 30,000 words, and
his brother simply appropriated the name. Namnet Moneypenny kom från
en oavslutad roman av Peter Fleming, Ian bror, med titeln The Inst.guiden.
Den äldre Fleming gav upp efter 30.000 ord, och hans bror helt enkelt beslag
på namnet.
Miss
Moneypenny became a staple of the Bond films but in the novels she is a
fleeting figure: a non-smoking, milk-drinking poodle-owner, who “would have
been desirable but for eyes which were cool and direct and quizzical”.
Miss Moneypenny blev en krampa av Bond-filmer, men i de romaner hon är en
flyktig siffra: en icke-rökare, mjölk-drickande poodle-ägare, som
"skulle ha varit önskvärd men för ögonen som var kall och direkt och
frågande".
In
the novels, Bond has his own secretary, Loelia Ponsonby, “tall and dark,
with a reserved unbroken beauty” but also “a cool air of authority that
might easily become spinsterish”. I romanerna har Bond sin egen
sekreterare, Loelia Ponsonby, "lång och mörk, med en reserverad obruten
skönhet" utan också "en sval luft av myndighet som lätt kan bli
spinsterish". The
real Loelia Ponsonby was a friend of Fleming's, who later became Duchess of
Westminster. Den verkliga Loelia Ponsonby var en vän till Flemings,
som senare blev hertiginna av Westminster.
In
reality, the Naval Intelligence Department contained a number of extremely
attractive women. I själva verket innehöll Naval Intelligence
Department ett antal mycket attraktiva kvinnor. The
head of Naval Intelligence, Admiral John Godfrey, who was the model for M,
deliberately recruited attractive women in the peculiar belief that they were
less likely to want to impress men, and therefore less likely to spill
intelligence secrets. Chefen för Naval Intelligence, amiral John
Godfrey, som var förebilden för M, medvetet rekryterats attraktiva kvinnor i
den egendomliga tron att de var mindre benägna att vilja imponera män, och därför
mindre troligt att spilla intelligens hemligheter.